Kanser Anlamına Geliyor: İngilizcede Yengeç Burcuna Neden Cancer Deniyor?
Yengeç burcunun İngilizce karşılığı olan Cancer sözü, birden fazla insan için tıbbi bir terimi çağrıştırıyor. Lakin astroloji dünyasında bu sözün büsbütün farklı bir manası var. Burçlarla ilgili bir isim neden tıpla bu kadar benzeri olabilir? Aslında bu durum; mitoloji, gökyüzü müşahedeleri ve lisan evriminin kesiştiği bir noktaya dayanıyor. Yengeç burcunun isminin Antik Yunan’dan günümüze uzanan bir öykünün kesimi olduğunu öğrenince bu isim değişikliğinin nasıl meydana geldiğini daha güzel anlayacaksınız!
Kaynak 1, Kaynak 2
Astrolojide Cancer, Zodyak’ın dördüncü burcu olarak bilinir ve 22 Haziran – 22 Temmuz tarihleri ortasında doğanları temsil eder.
İsmin kökenine indiğimizde, sözün Latince ‘yengeç’ manasına geldiğini görüyoruz. Lakin burcun yengeçle özdeşleştirilmesi, yalnızca isminin Latince karşılığıyla alakalı değil. İrtibatın kökleri, Antik Yunan mitolojisine dayanıyor. Kıssa, ünlü kahraman Herakles’in (Herkül) on iki misyonundan biriyle ilişkili.
Efsaneye nazaran Herakles, Lerna bataklığında çok başlı Hydra ile savaşırken, Hera’nın gönderdiği dev bir yengeç (Karkinos) ona saldırır. Fakat Herakles, yengeci ezerek öldürür. Yengeç, savaşta pek başarılı olmasa da Hera, ona minnettarlık göstermek için onu gökyüzüne bir takımyıldızı olarak yerleştirir.
İşte bu yüzden, Cancer takımyıldızına ve burcuna yengeç ismi verilmiştir. Yunan mitolojisinde Karkinos, Latinceye Cancer olarak geçmiştir.
Yengeç burcu her vakit yengeçle temsil edilmemiştir. Farklı kültürler bu burcu farklı sembollerle söz etmiştir.
Antik Mısır’da Cancer burcu bir yengeç yerine kutsal bir scarab (bok böceği) ile temsil ediliyordu. Bu böcek, güneşi gökyüzünde yuvarlayan bir varlık olarak görülüyordu ve güneşin yaz dönencesindeki hareketiyle ilişkilendiriliyordu. Mezopotamyalılar ise bu burcu bir kaplumbağa olarak tasvir ettiler.
Onlara nazaran gökyüzündeki Cancer takımyıldızı, yaz gündönümünü başlatan bir figürdü ve kaplumbağanın bu süreci ‘iteleyen’ bir hayvan olduğuna inanılıyordu. Lakin Antik Yunan’ın mitolojik anlatısı sayesinde yengeç sembolü kalıcı hale geldi ve bugün bildiğimiz Yengeç burcunun sembolü olarak kullanıldı.
Yengeç burcu, astrolojide su elementine ilişkin olup Ay tarafından yönetilen bir burçtur.
Antik astrolojik sistemlerde; Yengeç, Ay ile güçlü bir bağa sahiptir zira Ay’ın hareketleri ve gelgitler, su burçlarının gücüyle ilişkilendirilmiştir.
Bu yüzden kimi astrologlar Yengeç burcuna sahip şahıslara ‘Ay Çocukları’ (Moon Children) demeyi tercih etmektedir. Bunun sebebi, ‘Cancer’ sözünün hastalıkla ilişkilendirilmesi ve bunun yerine daha nötr ve olumlu bir terim kullanma isteğidir.
Cancer sözünün iki farklı mana taşıması, eski tıp metinlerinden kaynaklanıyor.
Antik Yunan hekimi Hippokrates, kanserli tümörleri tanım ederken bir yengece benzetti. Zira tümörlerin yayılma biçimi, yengecin bacakları üzere etrafa uzanıyordu.
Benzetme, vakitle tıp literatüründe kalıcı hale geldi ve ‘kanser’ hastalığı için Cancer sözü kullanılmaya başlandı. Lakin bu isimlendirme, astrolojik Yengeç burcundan büsbütün bağımsız olarak gelişti.
